禪修泰語學習
從隆波帕默尊者的法談開示中擷取精華語句，
逐字拆解及分析詞彙。
讓我們一起來深入學習吧！
願您學習愉快！
學習資料五
第五章｜别树立错误的目标
教學製作：禪修泰語學習工作組
อย่าไป
别 去
ตั้งเป้าหมายผิด
树立目标 错的
修行时，别给自己树立错误的目标！
เราไม่ได้มุ่งปฏิบัติ
我们 没有 树立目标 修行
ให้จิตมันดี
让 心 它 好
ให้จิตมันสุข
让 心 它 快乐
ให้จิตมันสงบนะ
让 心 它 宁静 啊
修行并不是为了让心好、让心快乐、让心宁静，
เราภาวนาเพื่อ
我们 修行 为了
ให้เห็นว่า
让 看到 代词
จิตเองก็ตกอยู่ใต้
心 自己 就 到达 在下面
ไตรลักษณ์
三法印
而是为了看到心本身也呈现三法印：
เดี๋ยวมันก็ดี
一会 它 就 好
เดี๋ยวมันก็ร้าย
一会 它 就 坏
一会儿好、一会儿坏，
เดี๋ยวมันก็สุข
一会 它 就 快乐
เดี๋ยวมันก็สงบ
一会 他 就 宁静
一会儿乐、一会儿宁静，
เดี๋ยวมันก็
一会 它 就
หลงไปโน้น
迷失 去 那里
หลงไปนี่
迷失 去 这里
一会儿迷失到这里、一会儿迷失到那里，
ห้ามไม่ได้
禁止 不可以
บังคับไม่ได้
控制 不可以
（这些）无法被阻止、也无法被操控
เรียนเพื่อให้เห็นตรงนี้
学习 为了 让 看到 这里
我们的学法和修行，正是为了看到这些
ไม่ใช่เรียนเพื่อ
不是 学习 为了
บังคับให้ได้นะ
控制 获得 呐
实践佛法，并不是为了操控自心
ถ้าเราเรียนเพื่อ
如果 我们 学习 为了
บังคับให้ได้
控制 获得
假如（你的）学法及修行是为了获得掌控权
ก็ไปเป็นกรรมฐาน
就 去做 禅法
แบบฤาษีชีไพร
方式 隐士 森林里的行者
อะไรงั้นไป
那样的
那就变成了外道的方式：
ฝึกจิตให้นิ่ง ๆ
训练 心 让 静止不动
ว่าง ๆ อะไรไป
空空的 什么的
训练让心空无、让心如如不动
ไม่ได้ประโยชน์
没得到 利益
最终却得不到什么法益
เพราะงั้น ตั้งเป้า
因此 树立目标
การปฏิบัติให้ถูก
修行 让 正确的
因此，大家要为修行树立正确的目标
เราต้องการเห็น
我们 需要 看到
ความจริง
事实
ของกายของใจเรา
的 身 的 心 我们
修行是为了看到自己身心的实相
จิตใจเต็มไปด้วย
心 充满
ความไม่เที่ยง
无常
เต็มไปด้วย
充满
การบังคับไม่ได้
无法控制
อะไรเงี่ย
这类的
（看到）心充满了无常和无法被掌控（的特征）
注：อะไรเงี่ย=อะไรอย่างนี้ 这样的
ต้องการเห็นตรงนี้
需要 看到 这里
我们需要看到上述这些（共性）
ธรรมะได้แสดง
法 会 呈现
ให้เราเห็น
让 我们 看
อยู่ตลอดเวลา
在 一直
“法” 已经不断呈现给我们看了
แต่เราคิดว่าตรงที่
但是 我们 认为 由于
มันแสดงขึ้นมา
它 呈现 出来
ความไม่เที่ยง
无常
เป็นทุกข์
是 苦
เป็นอนัตตา
是 无我
เราคิดว่ามันยังไม่ดีนะ
我们 认为 它 还 不好 呐
我们却误认为：无常、苦、无我” 的显现时刻是不好的
เราไปมุ่งว่า
我们 去 树立目标 连词
于是，我的目标就变成：
ทำอย่างไรมันจะสงบ
做 什么 它 会 宁静
如何得到宁静？
ทำอย่างไรมันจะสว่าง
做 什么 它 会 光明
如何获得光明?
ทำอย่างไรมันจะสบาย
做 什么 它 会 舒服
อะไรเงี่ย
这样的
如何感觉舒服?
ถ้าตั้งเป้าผิด
如果 树立目标 错的
เราจะเดินผิด
我们 会 走 错
假如目标是错的，实践就会误入歧途
ตั้งเป้าให้ถูก
树立目标 让 正确的
เราจะเดินถูกนะ
我们 会 走 对 呢
惟有目标是正确的，修行才能步入正道
學習資料五
學習資料五
Playing
Previous Song
Play
Pause
Next Song
/
公益禪修泰語學習
誠意聲明
此分享純屬公益，
謹以此供養三寶。
資料是泰國師姐和小編們個人學習所用，
分享出來利益更多的求法者。
因為跨越語種，水平有限，
錯漏之處懇請海涵包容。
修行就是那麼簡單，只需要以身的本來面目知道身，以心的本來面目知道心。
～隆波帕默尊者