禪修泰語學習
從隆波帕默尊者的法談開示中擷取精華語句，
逐字拆解及分析詞彙。
讓我們一起來深入學習吧！
願您學習愉快！
學習資料七
第七章｜别为烦恼找借口
教學製作：禪修泰語學習工作組
มีฟลุคไหม
有 侥幸 吗
มีบังเอิญไหม
有 巧合 吗
มีโชคดีไหม
有 好运 吗
偶然存在吗？巧合存在吗？好运存在吗？
ถ้าพวกเราเรียน
如果 我们 学习
กับหลวงพ่อมานาน ๆ
跟 隆波 很久
如果大家已经跟隆波学习了很久
หรือรู้จักหลวงพ่อ
或者 认识 隆波
มานาน ๆ
很久
或是认识隆波很久了
จะรู้จักว่าหลวงพ่อ
会 知道 说 隆波
ไม่เคยพูดเลย
不曾 说 强调
คำว่าฟลุค
词汇 侥幸
คำว่าโชคดี
词汇 好运
คำว่าบังเอิญ
词汇 巧合
อะไรเนี่ย
什么的
便会知道隆波从未说过偶然、好运、巧合….
ไม่เคยมีเลย
不曾 有 强调
ไม่เคยพูดออกมาเลย
不曾 说 出来 强调
从未有，从未言及这些
จริง ๆ ใจลึก
真的 心 深处
ไม่เคยเชื่อเลย
不曾 相信 强调
是因为（在隆波）内心深处从没有相信过
โชคดี โชคร้ายอะไร
好运 霉运 什么
ไม่เคยเชื่อมันหรอก
不曾 相信 它们 语气词
好运或霉运，从未相信过！
บังเอิญ ไม่มี
巧合 没有
不存在偶然
สิ่งทั้งหลาย
事物 一切
เกิดจากเหตุทั้งสิ้น
生起 从 原因 完全
因为一切都是缘聚而生的
คำว่าบังเอิญไม่มี
词汇 巧合 没 有
所以偶然的说法并不成立
เราค่อย ๆ
我们 逐渐的
ฝึกตัวเองนะ
训练 自己 呐
我们要逐步地训练自己
สัมมาทิฏฐิ
正见
ก็จะสะอาดหมดจดขึ้น
就 会 干净的 纯净的 起来
让正见越来越纯净
เราเชื่อกรรม
我们 相信 业
เชื่อผลของกรรม
相信 结果 的 业
（首先）相信业与业的果报
เชื่อในการตรัสรู้
相信 于 觉悟
ของพระพุทธเจ้า
的 佛陀
相信佛陀的觉悟
ค่อย ๆ ฝึก
逐渐的 训练
而后慢慢训练
จนได้สัมมาทิฏฐิ
直到 获得 正见
ที่แท้จริงขึ้นมา
连词 真正的 生起
就会获得真正的正见
เห็นความจริงว่า
看见 实相 连词
看到实相：
รูป นาม กาย ใจ นี้
色法 名法 身 心 这个
ไม่ใช่ตัวเรา
不是 我
ไม่ใช่ของเรา
不是 我的
名色、身心不是我、也不是我的；
ตัวเราของเราไม่มี
我 我的 没有
我、我的并不存在
มีแต่ความหมายรู้ผิด
只有 界定 错的
สัญญาวิปลาส
想蕴 颠倒
存在的只是错误的界定，即想颠倒;
มีแต่คิดผิด
只有 想 错
เรียกว่า จิตตวิปลาส
称为 心 颠倒
有的只是错误的想 （念头），即心颠倒；
ก็เลยเกิด
就 因此 生起
ความเห็นผิด
见解 错的
เรียกว่า ทิฏฐิวิปลาส
称为 见 颠倒
由此导致错见的生起，即见颠倒；
แค่นั้นเอง
如此而已
不过如此而已
ถ้าฝึกจนหาย
如果 训练 直到 消灭
วิปลาสแล้ว
颠倒 了
ก็ไม่เป็นหรอก
强调 不能 语气词
如果（有以上的邪见的话）是无法训练到把颠倒消除
ไม่เชื่อเรื่องโชคลาง
不相信 事情 幸运
บังเอิญ ฟลุค
巧合 侥幸
（隆波） 不相信吉星高照、偶然、碰巧….
อะไรเงี้ย ไม่มี
什么的 没有
因为这是不成立的！
มีแต่เรื่องกรรม
只有 事物 业
存在的唯有业
เรื่องการกระทำ
事物 行为
กับผลของการกระทำ
和 结果 的 行为
唯有所作所为以及所作所为导致的结果
งั้นเราอยากดี
因此 我们 想要 好
อยากพ้นทุกข์
想要 脱离 苦
因此，如果想要变好、想要离苦
เราก็ต้องทำเหตุที่ดี
我们 就 必须 做 因 的 好的
就必须播种善因
ไปทำกรรมต่าง ๆ
去 做 业 各种
แบบด้วยอโลภะ
类型 通过 无贪
อโทสะ อโมหะ
无嗔 无痴
例如去做各种无贪、无嗔、无痴的（善）业
ไม่ทำเพราะโลภ
不做 因为 贪
ไม่ทำเพราะโกรธ
不做 因为 嗔
ไม่ทำเพราะหลง
不做 因为 痴
不因贪而做、不因嗔而做、不因痴而做
หลงคือไม่รู้
痴 是 不知道
ผิดชอบชั่วดี
错的 对的 坏的 好的
所谓痴，指的是不明是非、好坏、对错
ตัวร้ายเลย ไม่ใช่แค่
糟糕 语气词 不是 仅仅
ใจหลงไปอย่างนั้น
心 迷失 去 那样
它是最糟的！（痴）不仅仅是指迷失
ใจหลงอย่างนั้น
心 迷 那样
ก็หลงเหมือนกันนะ
就 迷失 相同 呐
虽然迷失也属于痴；
ใจมันฟุ้งซ่าน
心 它 散乱
（痴）属于心的散乱
แต่หลงหัวโจกเลย
但是 迷失 首脑 语气词
คือตัวอวิชชา
是 无名
痴的首脑乃是无明
ความไม่รู้แจ้ง
没有彻见
แทงตลอดอริยสัจ
深刻的 四圣谛
即没有完全彻见四圣谛
เป็นหัวหน้าโมหะ
是 首脑 痴
这是痴的首脑
เราค่อย ๆ ฝึก ฝึก
我们 慢慢 训练 训练
ฝึกตัวเองนะ
训练 自己 呐
我们要逐步训练自己
เวลาจะคิด สังเกตดู
当 要 想 观察 看看
在思维、遐想的时候去观察一下：
อะไรอยู่เบื้องหลัง
什么 在 背后
ความคิด
念头
有什么藏在念头的背后？
โลภ โกรธ หลง
贪 嗔 痴
อยู่เบื้องหลัง
在 背后
ความคิด
念头
是贪、嗔、痴藏在念头的背后？
หรือ ความไม่โลภ
或者 无贪
ไม่โกรธ ไม่หลง
无嗔 无痴
อยู่เบื้องหลัง
在 背后
ความคิด
念头
还是无贪、无嗔、无痴藏在念头的背后？
ถ้าคิดด้วย
如果 想 通过
ความโลภ โกรธ หลง
贪 嗔 痴
如果是以贪嗔痴在想
คำพูดการกระทำ
所说 所作
มันก็เพี๊ยนเอาง่าย ๆ
它 就 偏差 受到 容易的
那么所说、所做就很容易出偏差
การเลี้ยงชีวิต
谋生 生活
ก็เพี๊ยนเอาง่าย ๆ
就 偏差 受到 容易的
谋生职业就容易越走越偏
บางทีก็หา
有时 就 寻找
ข้อแก้ตัวให้กิเลส
借口 让 烦恼
有时还会找借口将烦恼杂染合理化
เลยจะได้ทำผิด
以便 将 能够 犯错
บาปอกุศล
造业 恶的
ได้อย่างสบายใจ
可以 方式 舒服的
以便坦然地犯错、 造作恶业
คนอย่างนี้เยอะนะ
人 这样 多的 呐
นักปฏิบัติก็เยอะ
人 修行 也 多的
เข้าข้างกิเลส
袒护 烦恼
这样袒护烦恼杂染的人非常多，包括修行人在内
學習資料七
學習資料七
Playing
Previous Song
Play
Pause
Next Song
/
公益禪修泰語學習
誠意聲明
此分享純屬公益，
謹以此供養三寶。
資料是泰國師姐和小編們個人學習所用，
分享出來利益更多的求法者。
因為跨越語種，水平有限，
錯漏之處懇請海涵包容。
修行就是那麼簡單，只需要以身的本來面目知道身，以心的本來面目知道心。
～隆波帕默尊者