禪修泰語學習

從隆波帕默尊者的法談開示中擷取精華語句，
逐字拆解及分析詞彙。
讓我們一起來深入學習吧！
願您學習愉快！

學習資料一

第一章｜以善法欲用功，而非以贪欲修行

教學製作：禪修泰語學習工作組

การปฏิบัติธรรม 

修行

ไม่มีใครมา

没有 谁 来

บังคับใคร

强迫   谁

ให้ทำได้หรอก

让 做 可以 强调

修行并不是谁强迫就可以做得到的

 

ต้องมีฉันทะ 

必须 有 善法欲

พอใจที่จะทำ

满足  代词要 做

我们必须具有善法欲

 

ทำของตัวเอง

做 的 自己

满足于自己亲自实践的

 

บังคับกันไม่ได้

强迫  通常 不可以

别人无法强迫

 

บางคนปฏิบัติธรรม 

有些人   修行

ไม่ได้ทำด้วยฉันทะ

不是   做 通过 善法欲

有些人不是透过善法欲来修行

ทำด้วยตัณหา 

做 通过 贪欲 

ทำด้วยความอยาก

做 通过  想要

而是透过贪欲、透过想要

 

อยากดีนะ อยากเด่น

想要  好呐 想要出人头地

想要变好，想要出人头地

อยากโน้น อยากนี้

想要  那样 想要 这样

想要这样那样等等

 

อยากได้มรรคผล

想要  得到 道果

以及想取得道与果

 

งั้นทำด้วยตัณหาแล้ว

这样做 通过 贪欲 已经

这些都是基于贪欲

ตัณหา กับฉันทะ 
贪欲  和 善法欲

ไม่เหมือนกัน 

不  相同

贪欲和善法欲是两回事

 

ฉันทะ พอใจ

善法欲 满足

ที่จะทำเหตุที่ดี

代词要做 因 的好

善法欲满意于播种善因

 

แล้วผลมันเป็น   

然后  结果 它 是 

ผลพลอยได้ 

结果 随后 得到

ตามมาเอง

接着 来自己

至于结果，那是水到渠成的随赠品

ตัณหา อยากได้ผล  

贪欲 想要 得到 结果

ไม่อยากทำเหตุ 

不 想要 做 因

而贪欲呢？它想要得到结果，却不想种因

 

อยากบรรลุมรรคผล

想要  取得 道果

它想要取得道与果

 

 ประเภท 

样

นั่ง นั่ง นอน นอน 

坐 坐  睡  睡

แล้วก็บรรลุได้ ดีที่สุด

然后 就取得 可以好 最

希望“坐坐、睡睡，然后证悟，那就再好不过了”

 

ถ้าไม่มีฉันทะ 

如果 没有善法欲

ไม่ภาวนาจริง

没有 修行真的

心中若无善法欲，就不是真的在修行

 

อย่างอยู่วัด บางที  

像 在 寺庙 有时 

ถ้ามีฉันทะ

如果有 善法欲

比如在寺庙时，如果有善法欲

 

ก็ตั้งใจ

就 用心

ภาวนาของเราเอง  

修行    的  我们 自己

ไม่ต้องให้ใครสั่ง 

不  需要 让 谁督促

就会自己用心修行，无需别人督促

 

ถ้าไม่มี  

如果没有

มีแต่ความอยาก

有仅仅 贪欲

可是如果没有善法欲而只有贪欲

 

ภาวนาแล้ว 

修行  然后

อยากจะได้โน้น 

想要  要 得到那个

อยากจะได้นี่

想要  要得到这个

是为了得到那个、这个

 

อยากได้อภิญญา  

想要  得到  神通

อยากมีฤทธิ์

想要  有超能力

获得各种神通、力量

 

อยากมี 

想要 有

ความรู้มากมาย  

知识  各种

อย่างนั้นตัณหา 

类    它们 贪欲

建立各种知见，这些都是贪欲

 

หวังผล

期待 结果

都是在期待结果

 

การภาวนา 

修行

ถ้าหวังผลนะ 
如果期待 结果呐
ไม่ได้ผลหรอก
不得到结果 强调

至于修行，如果期待结果，是不会有结果的

 

มัน โลภ

它   贪心

因为有贪心（在阻拦）

學習資料一
學習資料一
Playing

Previous Song


Play


Pause


Next Song

/

公益禪修泰語學習
誠意聲明

此分享純屬公益，
謹以此供養三寶。
資料是泰國師姐和小編們個人學習所用，
分享出來利益更多的求法者。
因為跨越語種，水平有限，
錯漏之處懇請海涵包容。

修行就是那麼簡單，只需要以身的本來面目知道身，以心的本來面目知道心。
～隆波帕默尊者