禪修泰語學習
從隆波帕默尊者的法談開示中擷取精華語句，
逐字拆解及分析詞彙。
讓我們一起來深入學習吧！
願您學習愉快！
學習資料十四
第十四章｜不必爱，不用恨，有的只是慈悲心
教學製作：禪修泰語學習工作組
อย่างคนมีเมตตา
像 人 有 慈悲
เนี่ยไม่ทำผิดศีล5นะ
语气词 不 破坏 五戒 语气词
若有慈悲的心，是不会破五戒的
ไปทุบเขา ไปตีเขา
去 伤害 他 去 打 他
ไปขโมยเขา
去 偷盗 他
ไปเป็นชู้กับเขา
去 会 邪淫 和 他
อะไรเนี่ย
什么的
去打人、偷盗、与他人发生不正当的关系
เพราะไม่มีความ
因为 没有 名词前缀
เมตตาต่อคนอื่น นะ
慈悲 对 别人 语气词
那是因为对他人没有慈悲心
ไปโกหก
去 撒谎
หลอกลวงเขา
欺骗 他
ไปด่าเขาเนี่ย
去 骂 他 语气词
去欺骗他人、骂他人
เพราะ
因为
ไม่เมตตาต่อคนอื่น
不慈悲 对 别人
也是因为对别人没有慈悲心
ไม่ไปกินเหล้า
不去 喝 酒
เมายาอะไรเนี่ย
吸毒 什么的
不去喝酒，不去吸毒，
กินเหล้าเมายาเพราะ
喝酒 吸毒 因为
ไม่เมตตาต่อตัวเอง
没有慈悲 对 自己
喝酒、吸毒是对自己没有慈悲心
งั้นถ้าเรามีเมตตานะ
那么 如果 我们 有 慈悲 语气词
เราก็มีศีลนะ
我们 就 有 戒 语气词
如果我们有慈悲，就会有戒
มีศีลเมตตาตัวเอง
有戒 慈悲 自己
เมตตาคนอื่น
慈悲 别人
就会对自己慈悲，对别人慈悲
เรามีสมาธิ
我们 有 禅定
ใจร่มเย็นสงบสุข
心 清凉 宁静
我们就会有禅定，会清凉、快乐
เราก็เจริญปัญญา
我们 就 开发智慧
就可以开发智慧
โลกนี้นะ
世间 这个 语气词
这个世间
มันไม่มีเขา
它 没有 他
ไม่มีเราหรอกนะ
没有 我 语气词 语气词
没有 “他” ，没有 “我”
เอาเข้าจริง
其实
มันก็เหมือน ๆ กัน
他们 就 一样的
其实，大家都是一样的
มันเป็นเพื่อน
他们 是 朋友
ร่วมทุกข์กัน
一起 苦
都是苦海里的众生
注：ร่วมกัน：一起
เกิด แก่ เจ็บ ตาย
生 老 病 死
ด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น
一起 都 全部
全都一起在生、老、病、死（的苦海）
ใคร ๆ เกิดก็ต้องแก่
谁 出生 就 必定 老
ใคร ๆ เกิดก็ต้องเจ็บ
谁 出生 就 必定 病
无论谁出生之后，都会老、病、死
ใคร ๆ เกิดแล้วก็ต้อง
谁 出生 然后 就 必定
พลัดพรากจาก
分离 从
คนที่รัก จากสิ่งที่รัก
人 的 爱 从 事物 的 爱
都必然会与自己所爱的事物、所爱的人分离
แม้แต่ตัวเราเองก็
即使 我们自己 也
เป็นอย่างเดียวกันนั้น
是 与….. 同样的 他
我们自己与他人都是如此的
ดูลงไป
看 下 去
我们去看待：
ชีวิตเรามีแต่
生命 我们 只有
ความไม่เที่ยง
无常
生命充满了无常
มีแต่ความเป็นทุกข์
只有 苦
生命充满了苦
มีแต่การที่ควบคุม
只有 掌控
บังคับอะไรไม่ได้จริง
控制 什么 不可以真地
生命充满了无法掌控
นี่คือการ
这 是 名词前缀
เจริญปัญญาแล้วนะ
开发智慧 了 语气词
这即是开发智慧
เห็นใน
看到 在
ร่างกายจิตใจเรา
身 心 我们
看到我们的身心：
เต็มไปด้วยของ
充满 事物
ไม่เที่ยงไม่ใช่ตัวเรา
无常 不是我
充满了无常，不是 ” 我 ”
เพียงแค่วัตถุ
仅仅 物质
(身) 仅仅只是物质
เช่นเดียวกับวัตถุ
就像 物质
สิ่งของอื่น ๆ นั่นแหละ
事物 的 其他 那些
与他人或其他物质、事物是一样的
อย่างเหมือนจิตที่
例如 像 心 连词
เข้าไปแยกขี้หมา
进去 分离 狗屎
นั่นก็เป็นธาตุ
它 就 是 元素
比如，我们将狗屎分离成四界
ร่างกายนี้ แยก
身体 这个 分离
ออกไปก็เป็นธาตุ
出去 就 是 元素
将身体分离成四界
เสมอกันนะ
平等的 语气词
เหมือนกันหมดแหละ
相同的 全部 语气词
其实是平等的，完全是一样的
ไม่มีตัวตน
没有 真正的人
ไม่มีเรา ไม่มีเขา
没有 我 没有 他
跟本没有 “我” ，没有 “他”
โลกนี้เสมอภาคกัน
世间 这个 平等的
这世间全是平等的
ไม่ต้องรัก
不必 爱
ไม่ต้องเกลียดอะไร
不必 恨 什么
มีแต่กระแส
只有 流动
ของความเมตตา
的 慈悲
เข้ามาแทนที่
进来 代替
不必爱，不用恨，有的只是慈悲心
ต้องฝึกอย่างนี้
必须 训练 这样
เจริญได้นะ
进步 可以 语气词
要这么去训练，这是可以进步的
ทั้งศีล ทั้งสมาธิ
包括 戒 包括 禅定
ทั้งปัญญา
包括 智慧
戒、定、慧都可以获得提升
ค่อย ๆ ฝึกไป
慢慢地 训练 去
慢慢去训练
學習資料十四
學習資料十四
Playing
Previous Song
Play
Pause
Next Song
/
公益禪修泰語學習
誠意聲明
此分享純屬公益，
謹以此供養三寶。
資料是泰國師姐和小編們個人學習所用，
分享出來利益更多的求法者。
因為跨越語種，水平有限，
錯漏之處懇請海涵包容。
修行就是那麼簡單，只需要以身的本來面目知道身，以心的本來面目知道心。
～隆波帕默尊者