禪修泰語學習

從隆波帕默尊者的法談開示中擷取精華語句，
逐字拆解及分析詞彙。
讓我們一起來深入學習吧！
願您學習愉快！

學習資料三

第三章｜可以清除烦恼的 “法”是怎样的

教學製作：禪修泰語學習工作組

ยังไม่ครบ

还 没到齐

ยังไม่ครบ 

还 没到齐

ครบนะ 

到齐 了

人员还没有到齐吗？已经到齐了 

 

เห็นยังเปิดประตูอยู่

看到 还  开门  在

นึกว่ายังไม่ครบ

以为  还没 到齐

（隆波）看到门还是打开的，还以为人员没有到齐呢 

 

หลวงพ่อให้ปิดประตู

隆波  让   关门

隆波要求关上禅堂的大门 

 

เพราะว่า

因为

 

ตอนเทศน์นะ 

当  讲法 呐

是因为在进法的时候 

 

คนยังเดินเข้ามาเลย 

人 还  走 进来 呢

เก้เก้กังกัง

进进出出

หันซ้ายหันขวา

转左    转右

如果有人进进出出、左瞧右看 

 

สมาธิพวกเราจะเสีย

禅定 我们  将 坏掉

大家的禅定将会因此被破坏 

 

ธรรมะเป็น

法   是

ของปราณีต
的  细腻

ของละเอียด

的  精细

法是非常细腻而精微的 

 

ถ้าเราไม่มีสมาธิพอ

如果 我们 没有 禅定 足够

ฟังไม่รู้เรื่อง

听  不 通晓

假如我们的禅定不够，是听不太懂的 

 

หรือฟัง

或者 听

ก็ได้แต่คิด ๆ จำ ๆนะ

就 得到 只是 思维 记忆 呐

或是最多就只是头脑层面记住了一点点 

 

มันล้างกิเลสไม่ได้

它 清洗 烦恼 不可以

可是却清除不了烦恼习气 

 

ธรรมที่ล้างกิเลสได้ 

法 代词 清洗 烦恼 可以

ต้องเป็นธรรมะ

必须  是  法

ที่มันเข้าถึงใจ

代词 它 抵达 心

能够清除烦恼习气的法，必须是抵达心底的法 

 

ใจเราต้องตั้งมั่น

心 我们 必须 安住

而法要想进入到心，我们的心必须安住

 

มีสมาธิ ดี ๆก่อน 

有 禅定  好 先

ถึงจะรองรับธรรมะได้

直到 将 接住 法 可以

具备很好的禅定，才能够承接住法 

 

เหมือนอย่างแก้วน้ำนี้

像   样 水杯  这

就像这个水杯 

 

เราจะเทน้ำลงได้นะ

我们 要 倒 水 下去 可以 呐

如果想要倒水进去 

 

ต้องถือให้ดีหนอ

必须 拿 好好地 呐

我们必须先把杯子拿稳 

 

ถ้าแกว่งไปแกว่งมา 

如果 晃来晃去

如果不停地晃来晃去 

 

น้ำก็หกหมด

水 就 洒了 完全

水就都溢出去了 

 

ใจเราแกว่งไปแกว่งมา

心  我们 晃来晃去

同样的，如果心是荡起伏的 

 

มันรับธรรมะไม่ได้

它  接收 法  不可以

我们就无法接收到法 

 

ธรรมะมันหกหมด

法  它 洒了 完全

法全被倒在外

 

งั้นเลยให้ปิดประตูไว้

因此  让  关门  强调

所以隆波才会要求关门 

 

นี้ บางคนมีปัญหา 

现在   有些人 有 问题

ธาตุขันธ์

 蕴元素

当然，有些人的身体可能出了状况 

 

ปวดอึ ปวดฉี่

大便   小便

อะไรหนัก ๆ 

什么  极度

比如，想上厕所 

 

หลวงพ่อก็ไม่ได้ห้าม

隆波    就 没有 禁止

ออกไปได้

出去   可以

隆波并没有禁止大家去上厕所 

 

มันทุกข์ทรมาน

它     痛苦

เกินไป 

太多

ไม่ได้ห้ามหรอก

没有  禁止 语气词

是可以出去的，因为那时侯太难受了 

 

ตอนเปิดสอน

 当  开门 教  

ใหม่ ๆ นะ

最近  呐

เมื่อต้นเดือนสิงหาคม

当    月初  八月

ที่ผ่านมา

代词 之前

（寺庙）在最初开放的时候（8月初），禅堂大门是开着的 

 

มาคนหนึ่ง

来  一个人

แล้วก็ถึงเวลาจะเทศน์ 

然后 就 直到 时间 要 讲法

จะเข้ามาอีกหลายคน

要 进来 又  一些人

เลย

语气词

到了讲法的时候，有个人带着一些人又进来了 

 

ร้องเรียกพรรคพวก

呼叫     朋友们

เพื่อนฝูง

好朋友们

因为他好心邀请了一群朋友来 

 

แต่ไม่มีที่นั่ง 

但是 没有 座位

ถ้าเข้ามาแทรก

如果  进来 加

เข้ามา

进来

可是没有地方坐，需要加座

 

มันไม่มี

他们 没 有

การเว้นระยะห่างแล้ว

社交距离         了

然而这样就无法保持社交距离了 

 

ถึงอย่างไร

无论如何

เราก็ต้องระวังไว้ก่อน

我们 要 必须 小心谨慎 强调 先

无论如何，我们都应该小心谨慎 

 

อย่าพึ่งการ์ดตก

别 最近  警惕 放松

别急着放松警惕！ 

ประเทศอื่น ๆ 

国家   其他的

หนักหนาสาหัส

极度            严重  

其他国家的疫情现在还非常严重 

 

เข้ามาเมืองไทย

进来    泰国

他们来泰国时 

เอาเชื้อเข้ามานะ 

带  病毒 进来 呐

มีเรื่อย ๆ

有 不断地

不断地把病毒带进来 

 

ตรวจเจอแทบทุกวัน

检查  发现 几乎 每天

几乎每一天都会检查出感染者 

 

แต่กักตัวไว้  

但是 隔离 强调

กักตัวไว้ 14 วัน 

隔离  强调 14天

但是他们被要求隔离14天 

แล้วค่อยตรวจถึงเจอ

然后 逐渐的 检查 直到 发现

วันละคน 2 คน 

每天  1人  2人  

บางวันตั้ง 5 คนนะ

有些天  甚至  5人 语气词

有时一天检出1、2个，有些天甚至检出5个 

 

โรคมันยังรุนแรงอยู่

疾病 它 还 严重 正在

疫情现在任然非常严重

 

อย่าง อินเดีย

例如   印度

ก็ใกล้ ๆ เรา

就 在附近 我们

比如，印度离我们很近

 

บางวัน

某天

คนติดเชื้อใหม่ ๆ

人 感染 病毒 最近

ตั้ง 9 หมื่นกว่าคน

组成 9    万 超过 人

有些国家每天甚至有九万个新增病例

 

ถ้าเรายังเผลอไม่ได้

如果 我们 还 疏忽大意 不可以

所以大家不可以疏忽大意

 

ประมาทไม่ได้

掉以轻心  不可以

需要谨慎一些

 

เกิดหลง

发生 疏忽

เข้ามาสักคน 2คน

进来  只有 1人 2人

万一不小心让“漏网之鱼” 进来

 

มาแพร่ได้อีก

来 爆发 可以 又

就可能会再次爆发疫情

 

อย่างน้อยก็พยายาม

至少      就  努力

ใส่หน้ากากเอาไว้

戴  口罩  保持 强调

所以我们至少应该戴口罩

 

ไม่คลุกคลีกัน

不要 社交  互相

保持社交距离

 

ในช่วงที่โควิดระบาด

在  期间 的 新冠疫情

在疫情时期

 

พวกเรา

我们

บางคนนะ ได้ดี

有些人 呐 取得成功

บางท่านนะได้ดีเลย 

有些人   呐 取得成功 了

有些人的修行取得了很好的成果

 

เพราะไม่มีเวลา

因为   没有 时间

ไปยุ่งกับคนข้างนอก

去 攀缘 和 人 外面的

因为没有办法再攀缘外面的人

 

มีเวลา

有 时间

อยู่กับตัวเองมาก

和自己在一起 多的

所以有了更多跟自己在一起的时间

 

ก็ภาวนาไป

就 修行  去

于是就用来练习：

 

เพราะใจมันจะไปคิด 

因为  心 它 要 去 想

มีสติรู้ทันนะ

有 觉性 及时知道 呢

当心跑去想了，有觉性及时地知道

 

ไม่หลงติดต่อ 

没有 迷失 继续

而没有继续迷失在想里

 

แค่เห็นมันจะคิด 

只是 看到 它 要 想

只是看到它去想了

 

รู้ทันมัน

及时知道 它

一旦及时知道

 

ความคิดก็ดับ 

念头    就 灭去

จิตก็ตั้งมั่นขึ้นมา

心 就 安住 生起

念头就会灭去，心就会安住

 

ดูแล้วดูอีกไป 

看了又看   去

จนใจมัน

直到 心 它

一而再、再而三地这样觉察

 

จิตใจมันเข้าใจ

心    它 明白

ความจริงขึ้นมา

实相     生起

心终于明白了实相…….

 

ธรรมะไม่ใช่

法    不是

ของลึกลับ

事物 奥秘的

法并不是什么玄奥奇幻之物

 

ธรรมะคือความจริง

法    是  真相

法就只是事实、真相

ความจริงอะไร 

实相     什么

是什么样的事实、什么样的真相呢？ 

 

ความจริงที่ว่า

事实    代词 说

ทุกสิ่งทุกอย่าง

一切

ในชีวิตเราเนี่ย

在 生命 我们 语气词

มันไม่เที่ยง

它  无常

即，生命里的一切都是无常的 

 

มันถูกบีบคั้น

它  被 逼迫

都是被逼迫着改变的 

 

ไปบังคับควบคุม

去  打压  控制

ไม่ได้จริง

不可以 真地

都不是我们真的可以掌控得了的

 

เราต้อง

我们 必须

ระมัดระวังตรงนี้

注意      这里

（大家）一定要注意 

 

เรียนให้รู้หลัก 

学习 让 知道 原则

法的实践应该抓住核心、领会要点 

 

อย่าไปเรียนว่า

别去   学习 说 

ทำกรรมฐาน  

修习禅法

อย่างไรจิตจะสงบ 

如何   心 要 宁静

จิตจะมีความสุข

心  要  有  快乐

而不是（误以为）践行佛法就是让心快乐、宁静 

 

จะสว่างอยู่ เฉย ๆ

要 光明  如如不动

อะไรเนี่ย

什么 语气词

อันนั้นยังไม่ใช่

那样   还 不是

让心亮堂、如如不动，不是这样的 

 

เรียนต้องเรียน

学习 必须  学习

ให้เกิดปัญญา

让 生起 智慧

法的实践一定要获得看见实相的智慧： 

 

ให้เห็นความจริง

让 看见  实相

ของร่างกาย จิตใจเรา

的   身体    心 我们

看见身的实相、心的实相 

 

ว่ามันไม่เที่ยง 

即 它  无常

มันเป็นทุกข์

它  是 苦

มันไม่ใช่ตัวเรา

它  不是  我

看见它们是无常的、时苦的、是无我的 

 

ถ้าเรียนยังไม่ถึงตรงนี้

如果 学习 还 没 达到 这里

假如学法及修行尚未来到这一点

 

เรียกว่ายังไม่ได้

称为    还 没抓住

สาระแก่นสารจริง

实质  核心   真的

หรอก

语气词

那可谓是“尚未真正抓住修行的核心与实质”

 

ในการปฏิบัติ 

在  修行

ต้องเรียนจนเห็น

必须 学习 直到 看见

ไตรลักษณ์

三法印

ของกาย ของใจ

身的      心的

我们一定要学习和探究，直到看见身心的三法印（三共相） 

 

ถ้าเราเห็นแล้วมัน

如果 我们 看见 了 它

ดีอย่างไร

好的 任何

看到三法印又会获得什么益处呢？ 

 

ถ้าเราเห็นแล้ว 

如果 我们 看见 了

เราจะไม่ทุกข์

我们 就 不苦

如果看到三法印，我们就可以不苦

 

學習資料三
學習資料三
Playing

Previous Song


Play


Pause


Next Song

/

公益禪修泰語學習
誠意聲明

此分享純屬公益，
謹以此供養三寶。
資料是泰國師姐和小編們個人學習所用，
分享出來利益更多的求法者。
因為跨越語種，水平有限，
錯漏之處懇請海涵包容。

修行就是那麼簡單，只需要以身的本來面目知道身，以心的本來面目知道心。
～隆波帕默尊者