禪修泰語學習
從隆波帕默尊者的法談開示中擷取精華語句，
逐字拆解及分析詞彙。
讓我們一起來深入學習吧！
願您學習愉快！
學習資料四
第四章｜行住坐卧、吃喝说想，有觉性
教學製作：禪修泰語學習工作組
เนี่ย แค่คำสอน
语气词 只是 教导
ของหลวงพ่อพุธ นะ
的 隆波蒲 呢
在隆布蒲尊者的教导里，仅仅只是：
ยืน เดิน นั่ง นอน
站 走 坐 卧
กิน ดื่ม ทำ พูด คิด
吃 喝 做 说 想
“行、住、坐、卧、吃、喝、做、说、想 （有觉性）”
ภาวนากัน
修行 一起
หลายปีแล้วนะ
多年 然后 呢
กว่าจะเข้าใจ
直到 会 明白
就需要练习很多年才可能明白
ฟังแล้วก็นั่ง
听 了 就 坐着
หัวเราะท่านนะ
笑 他 呢
บางคนนะ
有人 呢
有些人听到（这种教导）就嘲笑尊者,
โอ๊ย มันบาป
唉 这 造恶
จริง ๆ เลย
真的 语气词
“唉！真是恶业深重啊！”
คิดว่าท่าน
认为 他
ภาวนาไม่เป็น
修行 不会
误以为尊者不会修行
ท่านภาวนานะ สนุก
他 修行 呢 有趣
尊者的修行非常值得品味
ยิ่งตอนช่วงท้าย
而且 当 阶段 最后
ของชีวิตท่าน
的 生命 他
ท่านภาวนา
他 修行
แตกหักไปแล้ว
突破 已经 了
หัวใจท่าน
心 他
ห้าวหาญมาก
非常勇敢自信 多的
在生命的最后阶段，他的修行已经抵达终点，他的心是雄赳赳、气昂昂的
ท่านพูดถึง
他 说到
การทำลาย
粉碎
จิตอวิชชา
心 无明
他提及 “消灭心的无明”
การทำลาย
消灭
จิตอวิชชา
心 无明
ท่านเล่า
他 告诉
ให้หลวงพ่อฟัง
让 隆波 听
在跟隆波分享如何消灭的无明时
ท่านบอกว่าจิตผู้รู้
他 说 知者心
จิตผู้รู้ก็คือ
知者心 就 是
จิตอวิชชา
心 无明
他开示道：知者的心，其实就是无明本身。
จิตผู้รู้เหมือนฟองไข่
知者心 像 泡蛋
知者的心就像 “泡蛋”
รู้จักฟองไข่ไหม
知道 泡蛋 吗
ภาษาโบราณ
语言 古代
知道“泡蛋”吗？古代的语言
ก็ไข่มันเป็นฟองฟอง
就 鸡蛋 它 是 泡泡
แบบยุคนี้เรา
类似 现在 我们
เรียกไข่เป็นใบ ๆ
称呼 鸡蛋 是 片片
鸡蛋就像泡泡，但如今我们成为 “片片” 的鸡蛋
ไข่ 3ใบ
鸡蛋 3片
三 “片” 鸡蛋
มันไม่ได้เกิด
它 没有 生长
บนต้นไม้สักหน่อย
上 树 一点
ไปเรียกไข่ 3 ใบ
去 称呼 鸡蛋 3片
但它没有长在任何树上，为什么叫三 “片” 鸡蛋
เขาเรียกไข่ 3 ฟอง
我们 称呼 鸡蛋 3泡
我们叫三 “泡” 鸡蛋
มันเป็นฟอง
它 是 泡
เหมือนน้ำใช่ไหม
像 水 对吗
เป็นลูกกลม ๆ
是 一个 圆的
像水泡一样，对不对？这是一个圆球。
ท่านสอนบอกว่า
他 教导 说
จิตผู้รู้เหมือนฟองไข่
知者心 像 鸡蛋
尊者教导说：“知者的心，就像是（在孵化中的）鸡蛋”
เมื่อลูกไก่
一旦 小鸡
เติบโตเต็มที่
生长 充分
มันจะเจาะ
它 就 钻孔
ทำลายเปลือก
打破 壳
ออกมาเอง
出来 自己
当小鸡长得足够大了，它便会自行破壳而出
ลูกไก่มันอยู่
小鸡 它 在
ในฟองไข่
在里面 鸡蛋
พอมันโตเต็มที่
一旦 它 长大
มันเจาะเปลือก
它 钻 壳
เองแหละ
自己 语气词
蛋壳里的小鸡一旦长得够大了，就会自行破壳而出
เราไปช่วยมัน
我们 去 帮助 它
เจาะได้ไหม
钻 可以吗
试问我们可以帮它破壳吗？
ช่วยได้
帮助 可以
แต่ลูกไก่ตาย
但是 小鸡 死
可以，但是那样小鸡就会死掉
อย่างไก่พึ่งจะ
就像 小鸡 刚刚
ตัวอ่อน ๆ
胚胎
如果在小鸡刚长成雏形时
ไปเจาะเปลือก
去 破 壳
มันเล่น
它 玩
ก็ตายหมด
就 死 全部
就替它把壳破开，它们就会死光光的
จิตเรานี้ก็
心 我们这就
เหมือนกัน
相同的
เราต้อง
我们 必须
บ่มเพาะมันนะ
培育 它 呐
我们的心也是类似的，必须持续地培育它
อบรม ให้
训练 让
การศึกษากับมัน
教育 给 它
ด้วยศีล
通过 戒
สมาธิ ปัญญา
定 慧
นี่แหละ
这些
จนมันแก่รอบ
直到 它 成熟
มันเติบโตเต็มที่
它 长大 充分
经由戒、定、慧来不停地熏习，直到它得以圆熟，长到足够大了：
มันรู้แจ้งแทงตลอด
它 通晓 刺穿
อริยสัจ
四圣谛
它终会彻见四圣谛
มันจะแวะ
它 将 顺道
ทำลายเปลือก
破 壳
อสาวะกิเลส
漏烦恼
ออกมาเอง
出来 自己
而后自行破壳（即，漏烦恼）而出
เนี่ย คำสอนของท่าน
语气词 教导 的 他
แต่ละคำ แต่ละคำ
每个词 每个词
尊者所教导的每一个字、每一组词
โอ้โห ฟังแล้วมัน
哇 听 了 它
สะใจนะ
满足 呢
听闻之后都会觉得非常过瘾
แต่ต้องฟังเป็น
但是 必须 会听
但是一定要会听（懂得如何理解）
ถ้าฟังไม่เป็นก็
如果 听 不会 就
คิดว่าท่าน
以为 他
พูดอะไรก็ไม่รู้
讲 什么 就 不懂
假如不会听，“他究竟在讲什么啊？根本听不懂”
ไม่เห็นจะเป็น
没 看到 将 是
กรรมฐานเลย
修行 强调
自然就误以它们和修行无关
สอนอยู่ได้
教 在 会
เจอหน้าใคร
碰到 脸 谁
ทีไรก็สอนอยู่ได้
任何时候就 教 在 会
无论见到任何人，隆布蒲尊者都会开示说：
ยืน เดิน นั่ง นอน
站 走 坐 卧
กิน ดื่ม ทำ พูด คิด
吃 喝 做 说 想
มีสติ
有觉性
“行、住、坐、卧、吃、喝、做、说、想 ，都要有觉性”
สอนอยู่อย่างเนี่ย
教 在 这样
他一直是如此教导大家的
ที่จริง มันเป็นครีม
事实上 它 是 奶油
ที่ท่านสกัดออกมาแล้ว
代词 他 提炼 出来 了
จากคำสอน
从 教导
จากการปฏิบัติ
从 修行
จำนวนมาก ออกมา
数量 多的 出来
事实上，这些教导是他从自身大量的实践之中总结出来的精髓、精华
ทุกวันนี้ ที่หลวงพ่อ
现在 代词 隆波
เทศน์ภาษา
讲法 语言
ที่พวกเราฟัง
代词 我们 听
ค่อนข้างจะรู้เรื่องนะ
相当地 会 理解 呐
หลวงพ่อก็เรียนมาจาก
隆波 就 学习 来自
หลวงพ่อพุธนะ
隆波蒲 呐
如今隆波每天以大家能够听懂的语言讲法 （这一风格）就是从隆布蒲尊者那里学来的
學習資料四
學習資料四
Playing
Previous Song
Play
Pause
Next Song
/
公益禪修泰語學習
誠意聲明
此分享純屬公益，
謹以此供養三寶。
資料是泰國師姐和小編們個人學習所用，
分享出來利益更多的求法者。
因為跨越語種，水平有限，
錯漏之處懇請海涵包容。
修行就是那麼簡單，只需要以身的本來面目知道身，以心的本來面目知道心。
～隆波帕默尊者