禪修泰語學習
從隆波帕默尊者的法談開示中擷取精華語句，
逐字拆解及分析詞彙。
讓我們一起來深入學習吧！
願您學習愉快！
學習資料八
第八章｜世间如梦，别太当真
教學製作：禪修泰語學習工作組
รู้จิตใจของเรา
知道 心 的 我们
อย่างที่มันเป็น
如 代词 它 是
รู้ไปสบาย ๆ
知道 去 轻松的
要轻轻松松、如其本来地知道自己的心！
แล้วเวลาชีวิตเรา
然后 当 生命 我们
มีปัญหา
有 问题
当生命遇到问题的时候
บางครั้งใจก็จมเข้าไป
有时 心 就 浸泡 进去
心会时常浸泡在其中
ถ้าใจจมลงไป
如果 心 浸泡 下去
假如已经浸泡进去了
ก็อย่าไปทุกข์ร้อน
就 别 去 痛苦
不必因此烦恼、痛苦
เป็นกลาง
变成 中立的
只需要保持中立即可
ใจมันก็อย่างนี้แหละ
心 它 就 这样 语气词
心就是这样的
มันอยากจม มันก็จม
它 想要 浸泡 它 就 浸泡
当它想要浸泡时，它就会浸泡在里面
พอใจเราเป็น กลาง
一旦 心 我们 是 中立的
一旦我们的心保持中立
มันก็จะดีดตัว
它 就 将 抽身
หลุดออกจาก
抽离 从
กองทุกข์ขึ้นมา
堆 苦 生起
它就会自行从苦中抽身而出
เป็นคนดู
成为 观者
เป็นคนรู้ทุกข์ได้
成为 人 知道 苦 可以
成为 “观者” 、成为 “知苦的人”
เราภาวนา
我们 修行
เราต้องรู้ทุกข์นะ
我们 必须 知道 苦 呐
我们的修行必须要 “知苦”
ไม่ใช่จมอยู่กับทุกข์นะ
不是 浸泡 在一起 苦 语气词
而不是为了浸泡在苦里
คนละโลกกันนะ
不同的 世间 强调 语气词
คนละเรื่องกัน
不同的 事情 强调
两者如天地悬隔般，完全是两回事。
รู้ทุกข์เนี่ย คือ
知道苦 语气词 是
所谓 “知苦”，指的是：
จิตมันแยก
心 它 分离
ออกมาต่างหาก
出来 另一边
心抽身而出成为 “旁观者”
ไอ้ตัวคำที่เป็นทุกข์
量词 词汇 是 苦
มันอยู่ต่างหาก
它 在 另一边
作为 “苦的蕴”，则在另一边
ต้องแยกขันธ์
必须 分离 蕴
ได้ถึงจะเดินปัญญาได้
可以 到达 将 开发 智慧 可以
惟有能够分离蕴，才谈得上开发智慧
งั้นถ้าจิตมันจมลงไป
因此 如果 心 它 浸泡 下去
因此，如果心浸泡在（所缘）里面
ก็อย่าตกใจ
就 别 惊慌
无需因此惊慌，只需要意识到：
ก็รู้ว่าตอนนี้
就 知道 连词 现在
จิตจมไป
心 浸泡 去
当下这一刻，心浸泡在 （所缘） 里面了
เราก็ภาวนาของเรา
我们 就 修行 的 我们
ไป เรื่อย ๆ
去 不断的
持续不停地练习
ไม่ได้มุ่งให้จิต
没有 为了 让 心
หลุดออกมา
分离出来
不是为了让心松脱出来
ถ้าจิตเราเป็น
如果 心 我们 是
กลางจริง ๆ
中立 真的
（而是）在心真正保持中立时
มันดีดตัว
它 抽身
หลุดออกมาเอง
分离出来 自己
让心自行迥脱而出
แล้วจะเห็น
然后 将 看见
于是我们将会看到：
โลกนี้มันจริงจัง
这个世间 它 真实的
เฉพาะกับคนหลง
只 对 迷失者
世间，只对迷失者而言才是真实的
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลก
一切 在 世间
世间的一切
มันจริงจัง
它 真实的
เฉพาะกับคนหลง
只 对 迷失者
只对迷失者而言才是真真切切的
คนไม่หลง
人 不迷失
对于不迷失的人来说，
โลกนี้ก็เหมือน
这个世间 就 像
ความฝันเท่านั้นเอง
梦 而已
世间就如一场梦
ฝันดีบ้าง
美梦 有时
ฝันร้ายบ้าง
噩梦 有时
有时是噩梦、有时是美梦
เอาสาระแก่นสาร
得到 意义 实质
อะไรไม่ได้
什么 不可以
（究其实）却没有任何实质的意义
ไปฝึกอีก ไป
去 继续用功 去
大家继续用功吧！
ความทุกข์ในโลก
苦 在 世间
มันก็ไม่เที่ยงหรอกนะ
它 就 无常的 语气词 语气词
世间的苦也是无常的
มันมาได้ มันก็ไปได้
它 来 可以 它 就 走 可以
它能够来、也能够走
เราอย่าไปหา
我们 别 去 寻找
ความทุกข์เพิ่มขึ้น
苦 增加 起来
โดยการสะสมกิเลส
通过 累积 烦恼
ก็แล้วกัน
就行了
我们只要别去累积烦恼习气而为自己平添新苦就行了
學習資料八
學習資料八
Playing
Previous Song
Play
Pause
Next Song
/
公益禪修泰語學習
誠意聲明
此分享純屬公益，
謹以此供養三寶。
資料是泰國師姐和小編們個人學習所用，
分享出來利益更多的求法者。
因為跨越語種，水平有限，
錯漏之處懇請海涵包容。
修行就是那麼簡單，只需要以身的本來面目知道身，以心的本來面目知道心。
～隆波帕默尊者