蕭式球譯
二十一．帝釋問經
1. 這是我所聽見的：
有一次，世尊住在王舍城韋提耶山的因陀羅娑羅洞。
這時候，帝釋天．因陀羅生起一個想見世尊的心念，他心想：“現在世尊．阿羅漢．等正覺住在哪裏呢？”
帝釋天．因陀羅看見世尊住在王舍城韋提耶山的因陀羅娑羅洞，之後對三十三天說：“賢者們，世尊．阿羅漢．等正覺住在王舍城韋提耶山的因陀羅娑羅洞。賢者們，我們一起前往世尊．阿羅漢．等正覺那裏探望他吧。” 三十三天回答帝釋天．因陀羅：“賢者，是的。”
2. 帝釋天．因陀羅對五髻乾達婆子說：“五髻兒，世尊．阿羅漢．等正覺住在王舍城韋提耶山的因陀羅娑羅洞。五髻兒，我們一起前往世尊．阿羅漢．等正覺那裏探望他吧。”
五髻乾達婆子回答帝釋天．因陀羅：“賢者，是的。” 之後拿著琉璃琴，跟帝釋天．因陀羅一起前行。
於是，像強壯的人在一伸臂或一屈臂的一瞬間，帝釋天．因陀羅帶領三十三天和五髻乾達婆子，一起在三十三天隱沒，站在王舍城韋提耶山。
3. 這時候，眾天神的光芒把韋提耶山和附近婆羅門村落的芒果林照得非常明亮。在婆羅門村落一帶的人說：“韋提耶山燒起來了，韋提耶山起火了，韋提耶山失火了！為什麼韋提耶山和芒果林這樣明亮呢！” 他們驚慌、毛骨悚然。
4. 帝釋天．因陀羅對五髻乾達婆子說：“五髻兒，如來是一位喜歡禪修的人，他在靜處之中，像我們那樣有污染的天眾，是不宜擅自前往的。五髻兒，這是應先通傳世尊的，你先以一些音樂通傳世尊，然後我們才一起往見世尊．阿羅漢．等正覺吧。”
五髻乾達婆子回答帝釋天．因陀羅：“賢者，是的。” 於是拿著琉璃琴，前往因陀羅娑羅洞，去到距離世尊不過遠、不過近，能夠聽得到音樂的地方，然後站在一邊。五髻乾達婆子奏著琉璃琴，唱出一首內容有佛、法、阿羅漢的情歌：
5. “吉祥日光女，
我先禮汝父，
填波乾達婆。
吉祥日光女，
你天生美貌，
令我心歡悅，
如熱得涼風，
如渴得清泉。
你肢體之光，
令我極鍾愛，
猶如諸佛法，
令羅漢心往；
亦如病得藥，
如飢者得食。
請滅我癡戀，
如水救火燃；
如象受暑熱，
得入蓮花池，
盡飲清涼水，
蓮花共纏綿。
你上身迷人，
令我全失控，
猶如象發狂，
不知矛鈎刺。
我心受你縛，
已迷失顛倒，
不能復本性，
如魚已吞鈎。
你雙腿美麗，
秀髮令人愛，
柔軟又捲曲，
請你顧視我，
受我之擁抱，
滿足我心願。
供養阿羅漢，
能得無量財。
於羅漢座下，
我曾修福德，
祈求業果熟，
能得天女歸；
於此大地中，
我曾修福德，
祈求業果熟，
能得天女歸。
我一心唯求，
吉祥日光女，
如釋子習禪，
專心持正念，
深修牟尼法，
一心求不死。
若然帝釋天，
賜我一願望，
我之深重願，
唯得吉祥女。
吉祥日光女，
你父是智者，
如娑羅花開，
我稱名禮敬。”
6. 五髻乾達婆子唱了這首情歌後，世尊對他說：“五髻，你的琴聲與歌聲很和諧，歌聲與琴聲很和諧；你的琴聲不會蓋過歌聲，歌聲不會蓋過琴聲。五髻，你是什麼時候作這首內容有佛、法、阿羅漢的情歌的呢？”
“大德，有一次，世尊住在優樓頻螺的尼連禪河岸邊，坐在一棵牧羊人的榕樹下。那時是世尊初覺悟的時候。