蕭式球譯
五.究羅檀頭經
1. 這是我所聽見的:
有一次,世尊和大約五百人的大比丘僧團在摩揭陀遊行說法,去到一個名叫迦盧蜜多的婆羅門村落,之後住在芒果樹苗林。
這時候,究羅檀頭婆羅門居住在迦盧蜜多。迦盧蜜多人口、水草、樹木、穀物豐盛,是摩揭陀王頻婆娑羅將軍賞賜給究羅檀頭婆羅門的最高御賜。
這時候,究羅檀頭婆羅門準備舉行大祭祀,有七百隻公牛、七百隻小牛、七百隻小乳牛、七百隻綿羊、七百隻山羊要獻祭。
2. 迦盧蜜多的婆羅門居士聽到這個消息:“喬答摩沙門是釋迦族人,從釋迦族出家,他和大約五百人的大比丘僧團在摩揭陀遊行說法,現在來到我們這裏,住在芒果樹苗林。喬答摩賢者聲名遠播,是一位阿羅漢.等正覺.明行具足.善逝.世間解.無上士.調御者.天人師.佛.世尊。他親身證得無比智,然後在這個有天神、魔羅、梵天、沙門、婆羅門、國王、眾人的世間宣說法義,所說的法義開首、中間、結尾都是善美的,有意義、有好的言辭、圓滿、清淨、開示梵行。” 迦盧蜜多的婆羅門居士心想:“去看這樣的阿羅漢是很有益處的。”
於是,迦盧蜜多的婆羅門居士連群結隊地離開迦盧蜜多,前往芒果樹苗林。
3. 這時候,究羅檀頭婆羅門在宮殿的頂層午休,看見迦盧蜜多的婆羅門居士連群結隊地離開迦盧蜜多前往芒果樹苗林,於是對他的侍從說:“侍從賢者,為什麼迦盧蜜多的婆羅門居士連群結隊地離開迦盧蜜多前往芒果樹苗林呢?”
“賢者,喬答摩沙門是釋迦族人,從釋迦族出家,他和大約五百人的大比丘僧團在摩揭陀遊行說法,現在來到我們這裏,住在芒果樹苗林。喬答摩賢者聲名遠播,是一位阿羅漢.等正覺.明行具足.善逝.世間解.無上士.調御者.天人師.佛.世