蕭式球譯
一零三．認為經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在拘尸那羅的獻祭密林。
在那裏，世尊對比丘說：“比丘們。”
比丘回答世尊：“大德。”
世尊說：“比丘們，你們認為我怎麼樣──喬答摩沙門是為了得到衣服的原因而說法，或是為了得到食物的原因而說法，或是為了得到住處的原因而說法，或是為了得到有福報的後有的原因而說法嗎？”
“大德，我們認為世尊不是為了得到衣服的原因而說法，不是為了得到食物的原因而說法，不是為了得到住處的原因而說法，不是為了得到有福報的後有的原因而說法。”
“比丘們，聽你們所說，我不是為了得到衣服的原因而說法，不是為了得到食物的原因而說法，不是為了得到住處的原因而說法，不是為了得到有福報的後有的原因而說法。那麼你們認為我是為了什麼原因而說法呢？”
“大德，我們認為世尊有悲憫心，為眾生的利益著想，出於悲憫而說法。”
“比丘們，聽你們所說，我有悲憫心，為眾生的利益著想，出於悲憫而說法。比丘們，我從無比智所證得的法已對你們宣說，這就是四念處、四正勤、四神足、五根、五力、七覺支、八正道。你們所有人應要和洽、融洽、沒有爭執地在當中修學。
“比丘們，當你們和洽、融洽、沒有爭執地在法義當中修學時，可能會有兩位比丘對法義有不同的講說而爭執。如果你們心想：‘這些尊者的義理和言辭都不符法義。’ 這時你們應在己方找一位資深的說法比丘，前往他那裏，然後對他說：‘有些尊者的義理和言辭都不符法義。應要讓他們知道，他們的義理和言辭怎樣不符法義；不要讓他們生起爭執。’ 之後在對方找一位資深的說法比丘，前往他那裏，然後對他說：‘有些尊者的義理和言辭都不符法義。應要讓他們知道，他們的義理和言辭怎樣不符法義；不要讓他們生起爭執。’ 這樣做的話，他們便知道哪些東西是學習錯誤的，在知道後便能如實講說法和律。
“如果你們心想：‘這些尊者的義理不符法義，但言辭符合法義。’ 這時你們應在己方找一位資深的說法比丘，前往他那裏，然後對他說：‘有些尊者的義理不符法義，但言辭符合法義。應要讓他們知道，他們的義理怎樣不符法義，言辭怎樣符合法義；不要讓他們生起爭執。’ 之後在對方找一位資深的說法比丘，前往他那裏，然後對他說：‘有些尊者的義理不符法義，但言辭符合法義。應要讓他們知道，他們的義理怎樣不符法義，言辭怎樣符合法義；不要讓他們生起爭執。’ 這樣做的話，他們便知道哪些東西是學習錯誤的，哪些東西是學習正確的，在知道後便能如實講說法和律。
“如果你們心想：‘這些尊者的義理符合法義，但言辭不符法義。不過，言辭只是一些細小的事情。’ 這時你們應在己方找一位資深的說法比丘，前往他那裏，然後對他說：‘有些尊者的義理符合法義，但言辭不符法義。不過，言辭只是一些細小的事情。應要讓他們知道