蕭式球譯
十二．大獅吼經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在毗舍離城外西面的叢林。
這時候，善星．離車子離開了法和律，還俗不久。他在毗舍離大眾中這樣說：“雖然喬答摩沙門所宣說的法義能使行踐的人將苦徹底盡除，但喬答摩沙門沒有得到高出常人的法，沒有聖者的知見與修證，他所說的只是出於辯解、分析、個人的聰明。”
這時候，在上午，舍利弗尊者穿好衣服，拿著大衣和缽入毗舍離化食。他聽到善星．離車子的說話，於是在毗舍離化食完畢，吃過食物後返回來，前往世尊那裏，對世尊作禮，坐在一邊，然後把善星．離車子的說話告訴世尊。
“舍利弗，善星．離車子是一個忿怒、愚癡的人；出於忿怒，他說出這樣的說話。舍利弗，善星．離車子心想斥責我，但其實就是在讚美如來──他以 ‘法義能使行踐的人將苦徹底盡除’ 來讚美如來。
“舍利弗，愚癡的善星對我沒有這種慕信：這位世尊是阿羅漢．等正覺．明行具足．善逝．世間解．無上士．調御者．天人師．佛．世尊。
“舍利弗，愚癡的善星對我沒有這種慕信：這位世尊具有無數的神變，能由一人化身多人，由多人化身一人；能隨意顯現，隨意隱沒；穿越圍欄、牆壁、大山有如穿越空間那樣沒有阻礙；從大地進出有如在水中進出那樣；在水上行走有如走在地上那樣不會沈沒；能盤腿而坐，有如鳥兒那樣飛上天空；手掌能觸摸宏偉的日月；身體能走到梵世間。
“舍利弗，愚癡的善星對我沒有這種慕信：這位世尊清淨及超於常人的天耳，能聽到天和人兩種聲音，能聽到遠處和近處的聲音。
“舍利弗，愚癡的善星對我沒有這種慕信：這位世尊能清楚知道其他人、其他眾生的心，有貪欲的心知道是有貪欲的心，沒有貪欲的心知道是沒有貪欲的心；有瞋恚的心知道是有瞋恚的心，沒有瞋恚的心知道是沒有瞋恚的心；有愚癡的心