蕭式球譯
七十五．摩緊提耶經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在俱盧國劍磨瑟曇鎮，婆羅墮闍種婆羅門祭火堂內的草堆。
在上午，世尊穿好衣服，拿著大衣和缽入劍磨瑟曇化食。在化食完畢，吃過食物後前往一個密林午休；當進入那個密林後，坐在一棵樹下。
同一時間，摩緊提耶遊方者散步前往婆羅墮闍種婆羅門的祭火堂，他看見祭火堂內的草堆後，對婆羅墮闍種說：“在婆羅墮闍賢者祭火堂內的草堆是為誰舖設的呢？這像是沙門的床舖。”
“摩緊提耶賢者，有一位喬答摩沙門，他是釋迦族人，從釋迦族出家，他聲名遠播，是一位阿羅漢．等正覺．明行具足．善逝．世間解．無上士．調御者．天人師．佛．世尊。這就是為喬答摩賢者舖設的床舖了。”
“婆羅墮闍賢者，我看見了傷害生命的喬答摩沙門的床舖，我真是看了些不該見的東西！”
“摩緊提耶，守護你的語言！摩緊提耶，守護你的語言！很多剎帝利智者、婆羅門智者、居士智者、沙門智者都對這位喬答摩賢者有淨信，在他的聖道、善法之中修習。”
“婆羅墮闍賢者，即使我在喬答摩賢者面前，也會當面說他是一個傷害生命的人。這是什麼原因呢？因為在我們的經典之中這樣提到。”
“摩緊提耶，你不介意我把這番說話告訴喬答摩沙門吧？”
“婆羅墮闍賢者，我不介意，你就把這番說話告訴他吧。”
世尊以清淨及超於常人的天耳，聽到婆羅墮闍種婆羅門與摩緊提耶遊方者的談話。他在黃昏離開靜處，前往婆羅墮闍種婆羅門的祭火堂，然後坐在為他舖設的草堆上。
這時候，婆羅墮闍種婆羅門走到世尊那裏，和世尊互相問候，作了一些悅意的交談，然後坐在一邊。世尊對婆羅墮闍種婆羅門說：“婆羅墮闍，你有跟摩緊提耶遊方者說過有關這個草堆的談話嗎？”
當世尊說了這番話後，婆羅墮闍種婆羅門感到驚慌，身上的毛都豎了起來。他對世尊說：“我們想把這件事情告訴喬答摩賢者的，但喬答摩賢者在我們未說的時候已經說了出來。”
在世尊跟婆羅墮闍種婆羅門說話間，摩緊提耶遊方者散步前往婆羅墮闍種婆羅門的祭火堂，走到世尊那裏，和世尊互相問候，作了一些悅意的交談，然後坐在一邊。世尊對摩緊提耶遊方者說：“摩緊提耶，眼喜歡色，熱衷於色，愛樂於色，但如來調伏、守護、保護、節制眼根，也為人說節制眼根的法義。你基於什麼而說我是一個傷害生命的人呢？”
“喬答摩賢者，我還是會說喬答摩賢者是一個傷害生命的人。這是什麼原因呢？因為在我們的經典之中這樣提到。”
……耳喜歡聲……
……鼻喜歡香……
……舌喜歡味……
……