蕭式球譯
八十一．伽提迦羅經1
這是我所聽見的：
有一次，世尊和人數眾多的比丘僧團一起，在拘薩羅遊行說法。他離開道路走到一處地方，之後展現出微笑。
這時候，阿難尊者心想：“是什麼原因和條件使世尊展現微笑呢？如來是不會無緣無故展現微笑的。” 於是把大衣覆蓋一邊肩膊，向世尊合掌，然後對世尊說：“大德，是什麼原因和條件使世尊展現微笑呢？如來是不會無緣無故展現微笑的。”
“阿難，從前，這個地方是一個稱為韋波楞伽的市鎮，這個市鎮富庶、繁榮、人口眾多。阿難，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺曾經依止韋波楞伽鎮來生活，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺在這裏有一個園林，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺坐在這裏教化比丘僧團。”
於是，阿難尊者把大衣摺為四疊，然後對世尊說：“大德，世尊請坐。這樣的話，這處地方便會有兩位阿羅漢．等正覺使用過。”
世尊坐在為他預備好的座位上，然後對阿難尊者說：“阿難，從前，這個地方是一個稱為韋波楞伽的市鎮，這個市鎮富庶、繁榮、人口眾多。阿難，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺曾經依止韋波楞伽鎮來生活，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺在這裏有一個園林，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺坐在這裏教化比丘僧團。
“阿難，韋波楞伽鎮有一位陶師名叫伽提迦羅，他是迦葉世尊．阿羅漢．等正覺的大護法。伽提迦羅陶師有一位非常要好的朋友名叫光護，他是一位年青的婆羅門。
“阿難，伽提迦羅對光護說：‘光護賢友，我們一起去見迦葉世尊．阿羅漢．等正覺吧。迦葉世尊．阿羅漢．等正覺是值得去見的。’
“阿難，當伽提迦羅說了這番話後，光護對他說：‘伽提迦羅賢友，停止。去見那個秃頭的沙門有什麼好呢？’
“阿難，第二次……
“阿難，第三次伽提迦羅對光護說：‘光護賢友，我們一起去見迦葉世尊．阿羅漢．等正覺吧。迦葉世尊．阿羅漢．等正覺是值得去見的。’
“阿難，當伽提迦羅說了這番話後，第三次光護對他說：‘伽提迦羅賢友，停止。去見那個秃頭的沙門有什麼好呢？’
“ ‘光護賢友，既然這樣，我們拿背擦和皂粉，去河裏沐浴吧。’
“ ‘賢友，好的。’
“阿難，伽提迦羅和光護拿了背擦和皂粉後，便去河裏沐浴。那時候，伽提迦羅對光護說：‘光護賢友，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺的園林就在附近，我們一起去見迦葉世尊．阿羅漢．等正覺吧。迦葉世尊．阿羅漢．等正覺是值得去見的。’
“阿難，當伽提迦羅說了這番話後，光護對他說：‘伽提迦羅賢友，停止。去見那個秃頭的沙門有什麼好呢？’
“阿難，第二次……
“阿難，第三次伽提迦羅對光護說：‘光護賢友，迦葉世尊．阿羅漢．等正覺的園林就在附近，我們一起去見迦葉世尊．阿羅漢．等正覺吧。迦葉世尊．阿羅漢．等正覺是值得去見的。’
“阿難，當伽提迦羅