蕭式球譯
八十五．菩提王子經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在跋祇國鱷魚山畢沙迦邏園的鹿野苑。
這時候，一座菩提王子的宮殿名叫紅蓮殿剛剛建成，還沒有任何沙門婆羅門或任何人入住過。
菩提王子對年青的婆羅門散耆迦子說：“散耆迦子賢友，來吧，你前往世尊那裏，用我的名義頂禮世尊雙足，問候世尊，問他是否無疾、無病、輕快、強健、安穩地生活。還有，你這樣說：‘大德，願世尊和比丘僧團明天接受菩提王子的食物。’ ”
散耆迦子回答菩提王子：“賢者，是的。” 於是前往世尊那裏，和世尊互相問候，作了一番悅意的交談，然後坐在一邊。
散耆迦子對世尊說：“喬答摩賢者，菩提王子說，他頂禮喬答摩賢者雙足，問世尊是否無疾、無病、輕快、強健、安穩地生活。他也說，願喬答摩賢者和比丘僧團明天接受他的食物。” 世尊保持沈默以表示接受供養。
散耆迦子知道世尊接受供養後，便起座回到菩提王子那裏，然後對他說：“賢者，我把事情告訴了喬答摩世尊，他接受供養。”
在清晨的時候，菩提王子吩咐人在自己的居所準備美味的硬食物和軟食物，由樓梯的第一級開始至整座紅蓮殿都舖蓋了白布，然後對散耆迦子說：“散耆迦子賢友，來吧，你前往世尊那裏，然後通知他現在食物已經準備好了。”
散耆迦子回答菩提王子：“賢者，是的。” 於是前往世尊那裏，然後通知世尊：“喬答摩賢者，現在食物已經準備好了。”
於是，在上午，世尊穿好衣服，拿著大衣和缽，和比丘僧團一起前往菩提王子的住處。
這時候，菩提王子站在門外迎接世尊，當從遠處看見世尊前來時，便上前對世尊作禮，然後讓世尊走在前面，一起前往紅蓮殿。當世尊走到樓梯級的時候，便站在那裏。於是，菩提王子對世尊說：“大德，請世尊踏上白布，請善逝踏上白布。這將為我們長期帶來利益和快樂。”
菩提王子說了這番話後，世尊保持沈默。
菩提王子第二次對世尊說：“大德，請世尊踏上白布，請善逝踏上白布。這將為我們長期帶來利益和快樂。”
菩提王子說了這番話後，世尊第二次保持沈默。
菩提王子第三次對世尊說：“大德，請世尊踏上白布，請善逝踏上白布。這將為我們長期帶來利益和快樂。”
菩提王子說了這番話後，世尊望著阿難尊者作出示意，阿難尊者便對菩提王子說：“王子，請你收起白布吧。如來為後人著想，是不會受布匹迎請的。”
菩提王子收起白布，在宮殿的頂層準備座位，於是世尊和比丘僧團一起登上紅蓮殿，坐在為他們預備好的座位上。菩提王子親手將硬食物和軟食物遞送給以佛陀為首的比丘僧團，使比丘得到滿足，使比丘掩缽示意吃飽。當世尊吃完食物，手離開缽的時候，菩提王子以一低座坐在一邊，對世尊說：“大德，我這樣想，真正的快樂不能通過樂而取得，只能通過苦而取得。”“王子，當我還是菩薩，未取得正覺的時候，我也是這樣想，真正的快樂不能通過樂而取得，只能通過苦而取得。
“王子，那時，我剃掉頭髮和鬍鬚，穿著袈裟衣，從家庭生活中出家，過沒有家庭的生活。那時我年少、髮黑、壯健、在人生的早期，我的父母不想我出家，淚流滿面。
“我成為一位出家人，尋找善法，尋求達致無上寂靜的途徑。我去到阿羅邏．迦藍那裏，對他說：‘迦藍賢友，我想在你的法和律之中修習梵行。’
“王子，當我說了這番話後，迦藍對我說：‘賢友，你逗留在這裏吧。像你那樣有智慧的人，很快便可以親身以無比智來體證這法義，然後安住在證悟之中。’
“王子，我很快便能掌握那法義。只要老師教一遍，我便能夠和其他同門一樣，帶有智慧和自信地說：‘我已知那些法義，已見那些法義。’
“王子，那時我心想：‘修習迦藍這法義不是僅僅出於信的。我是可以親身以無比智來體證他宣說的法義，然後安住在證悟之中的。迦藍真的是對這法義有知有見的。’
“王子，於是我前往迦