蕭式球譯
八十六．央掘摩羅經1
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
這時候，在波斯匿王的國土拘薩羅有一個名叫央掘摩羅的大盜，他殘忍、滿手鮮血、嗜好殺戮、不仁慈對待眾生；他使村落不成村落，市鎮不成市鎮，國家不成國家；他不斷殺害人們，然後割去死者的手指綁結成一個環來佩戴。
在上午，世尊穿好衣服，拿著大衣和缽入舍衛城化食，在舍衛城化食完畢，吃過食物後返回來，之後，他執拾房舍，拿著大衣和缽，然後走進通往央掘摩羅大盜那裏的道路。
那些牧牛人、牧羊人、農夫、行人看見世尊走進通往央掘摩羅那裏的道路，都對他說：“沙門，不要走進這條道路。沙門，在這條路之中有一個名叫央掘摩羅的大盜，他殘忍、滿手鮮血、嗜好殺戮、不仁慈對待眾生；他使村落不成村落，市鎮不成市鎮，國家不成國家；他不斷殺害人們，然後割去死者的手指綁結成一個環來佩戴。沙門，即使十人、二十人、三十人、四十人一起走進這條道路，也會死在央掘摩羅的手上！”
他們說了這番話後，世尊保持沈默，繼續行走。
……第二次對他說……
……第三次對他說……
他們說了這番話後，世尊第三次保持沈默，繼續行走。
央掘摩羅從遠處看見世尊前來，心想：“真稀奇，真難以置信！即使十人、二十人、三十人、四十人一起走進這條道路，也會死在我的手上，這個沙門獨自一人竟想前來！讓我取去這個沙門的生命吧。” 於是，央掘摩羅拿起劍與盾，備好弓與箭，然後在後面跟隨世尊。
這時候，世尊施展神通，令自己以普通的步伐行走，但央掘摩羅即使出盡所有氣力也不能追得上。
央掘摩羅心想：“真稀奇，真難以置信！我之前能夠追趕奔跑的象及捉著牠，能夠追趕奔跑的馬及捉著牠，能夠追趕奔跑的馬車及捉著它，能夠追趕奔跑的鹿及捉著牠，但是這個沙門以普通的步伐行走，我即使出盡所有氣力也不能追上他！”
央掘摩羅停下來，對世尊說：“沙門，止住！沙門，止住！”
“央掘摩羅，我已經止住下來，但你也應該止住下來。”
這時候，央掘摩羅心想：“沙門釋子是說真話、主張真話的。但是，這個沙門在行走的時候卻說自己已經止住下來，而我在停下來的時候他卻說我也應該要止住下來。讓我問他究竟這是什麼道理。” 於是央掘摩羅對世尊說這偈頌：
“你在行時說已止，
我在站時說不住；
沙門我問這道理，
何謂止住不止住？”
“對諸眾生加棒杖，
一切此等我止住；
而你傷生無節制，
是故我說你不止。”
“久聞大名大聖尊，
入此大林說真義，
正法偈頌聽聞後，
我今即時捨惡行。”
大盜