蕭式球譯
九十四．瞿多目迦經
這是我所聽見的：
有一次，優提那尊者住在波羅奈的羇彌耶芒果園。
這時候，瞿多目迦婆羅門抵達波羅奈處理一些事務，他散步前往羇彌耶芒果園。這時候，優提那尊者在空曠的地方行禪。於是瞿多目迦婆羅門走到他那裏，兩人一起行走，互相問候，作了一些悅意的交談。瞿多目迦婆羅門對優提那尊者說：“唏，沙門，我找不到如法的出家人。我想，或是我看不見像賢者那樣的人，或是我看不見法義。”
瞿多目迦婆羅門說了這番話後，優提那尊者離開行禪的地方，進入寺院，然後坐在為他預備好的座位上。瞿多目迦婆羅門也離開行禪的地方，進入寺院，然後站在一邊。優提那尊者對瞿多目迦婆羅門說：“婆羅門，這裏有座位，如果你喜歡的話，可以坐下來。”
“我在等候優提那賢者請我下座。像我那樣的人，如果之前沒有受請下座，是不會下座的。” 於是瞿多目迦婆羅門以一低座坐在一邊，然後對優提那尊者說：“唏，沙門，我找不到如法的出家人。我想，或是我看不見像賢者那樣的人，或是我看不見法義。”
“婆羅門，如果你認同我所說的，你便認同；如果你反對我所說的，你便反對；如果你不知我所說的義理，你便進一步發問吧。”
“優提那賢者，這樣做有什麼用處呢？”
“這樣做，我們便會有一個好的交談。”
“優提那賢者，如果我認同你所說的，我便認同；如果我反對你所說的，我便反對；如果我不知你所說的義理，我便進一步發問吧。優提那賢者，這樣做有什麼用處呢？這樣做，我們便會有一個好的交談。”
“婆羅門，世上有四種人，是哪四種呢？一種人折磨自己，常做折磨自己的行為。一種人折磨其他眾生，常做折磨