Description

佛陀略傳——根據巴利佛典編譯的佛陀之生平（簡體版）
編著：覓寂尊者

 

【序】

多年來，有感於南傳上座部佛教入門典籍寥寥無幾，尤其「佛陀傳」中文版幾乎空白，因此筆者2012年從緬甸返台後，建議中國大陸的居士們合力翻譯《大佛史》。在數十名佛友多年的努力下，終於在2016年底完成《大佛史》中譯的初譯工作。

雖然大陸的佛友們已經把《大佛史》的中譯稿翻譯出來，但筆者認為需要修改和重譯的部分太多，因此遲遲無法成書；而整套《大佛史》，筆者也僅完成八冊中的第一冊。

筆者之所以想把整套《大佛史》翻譯出來，是希望我們能有一套南傳上座部佛教的佛陀傳。

生命無常，筆者考量的是，把生命放在最重要的地方。當然筆者瞭解，致力於禪修以解脫生死輪迴，是我們佛教徒最迫切的任務，但考慮到我們南傳上座部佛教在華語地區尚在萌芽階段，因此不得不投入於佛典的編譯工作。

筆者認為，整部《大佛史》並非十分適合我們華人佛教徒，因為英譯文本身就存在一些缺失，加上書中內容與巴利原典多少有些出入。所以未來若有因緣，筆者希望能以《大佛史》為底本，參考巴利三藏及其註釋和復註，重新編譯一套《佛陀傳》（可能編成三冊或四冊）。考慮到個人的生涯規劃及自己生命與世間的無常，筆者不知是否真能著手編譯此書，因此先編譯這本《佛陀略傳》。

編譯《佛陀傳》，是一項非常艱鉅的任務。由於三藏內容十分浩大，我們不可能知道所有故事的時間排序，所以我們所能編譯的內容，非常有限。因此，我們必須參照《大佛史》的內容，因為我們相信該書作者――明昆大長老的博學與智慧。

本書分為十二章。第一章名為〈佛陀過去世的因行〉，我們根據《本生經註》、《本行註》和《佛種姓註》中〈因緣論〉的部分，敘述我們佛陀在身為善慧婆羅門時出家乃至被燃燈佛授記的簡要故 事，並精簡地介紹菩薩成佛所需的條件――菩提資糧和時程等內容。

第二章至第五章，我們也是以根據《本生經註》、《本行註》和《佛種姓註》等典籍為主，從我們的菩薩下生人間談起，接著講述菩薩出生、成長乃至出家成佛的簡要故事。

第六章名為〈佛陀的特質和弘化方式〉，為了讓讀者更瞭解「佛陀」的含義和特質及其弘化方式，我們根據巴利典籍來闡釋「佛陀的定義和特質」；然後根據《長部註》等典籍來介紹「佛陀一天五個時段的作息」；接著根據《增支部註》和《佛種姓註》列出佛陀成佛後四十五個雨安居駐錫地的「佛陀入雨安居處」；然後再根據《長部註》等典籍來敘述「佛陀前往弘化模式和行化範圍」。

接著我們將佛陀成佛後四十五年間的弘化，分成四章來講述。

第七章名為〈成佛後早期的行化〉，我們簡要地講述佛陀初轉法輪度化五比丘乃至給孤獨長者建造勝林給孤獨園並供養給以佛陀為首的僧團之故事。

第八章名為〈第三年至第二十年的行化〉，我們簡要地講述佛陀成佛後第三年至第二十年的弘化故事。

第九章名為〈第二十一年至第四十四年的行化〉，我們簡要地講述佛陀成佛後第二十一年至第四十四年的弘化故事。

第十章名為〈佛陀最後一年的行化〉，我們以根據《長部‧大般涅槃經》為主，簡要地講述佛陀最後一年弘化的故事。本章附帶談到了「分佛舍利」和「五百位阿羅漢舉行第一次聖典結集」的簡要記事。

為了讓讀者更瞭解佛陀的親屬和聖弟子，最後兩章我們簡要地講述「佛陀的眷屬」和「佛陀的弟子」。

第十一章名為〈佛陀的眷屬〉，我們根據各種巴利典籍，來講述佛陀的父親淨飯王、母親摩耶王后、姨母摩訶波闍波提喬達彌夫人、出家前的妻子耶輸陀羅公主、同父異母弟弟難陀王子、同父異母妹妹孫陀利難陀公主和獨子羅睺羅王子的簡要故事。

第十二章名為〈佛陀的弟子〉，我們根據《增支部註》、《長老偈註》和《長老尼偈註》等書，來講述舍利弗尊者、大目犍連尊者、大迦葉尊者等比丘尊者和讖摩比丘尼、蓮華色比丘尼等長老尼，以及給孤獨長者和毘舍佉夫人等共十八位聖弟子的簡要故事。

書末除了附上幾張圖表外，我們根據緬甸佛教傳統的佛曆算法，製作出「佛陀傳重要記事的年表」以供讀者參考。

希望讀者閱讀本書後，能對佛陀生起堅強的信心和虔敬之心，並能消除某些誤會，例如：阿那律尊者並未眼盲、善生夫人並非牧羊女或牧牛女、阿難尊者其實與佛陀同齡等等。

未來若有因緣編譯完整版的《佛陀傳》，故事內容將會更完整，敬請期待！

筆者將本書定位為「佛教徒必讀入門典籍」，希望不僅佛教徒，一般人士也能經由閱讀本書來瞭解佛法。因此，本書內容除了少數段落和文句外，不採直譯法，而是採用意譯法，並融合註釋書和復註的解釋，儘可能用比較淺白、通順的方式表達出來，以免行文艱澀難懂，造成讀者閱讀的障礙。

筆者資質平庸，雖然希望以樸實無華、淺顯易懂的方式將《佛陀略傳》編寫出來，但其實筆者也沒什麼辭藻華麗的文采，只能力求行文順暢，容易讀懂。筆者不僅在閱讀巴利原典的能力很有限，而且所閱讀的巴利典籍也不多，因此若發現本書的缺失或不足之處，尚請讀者見諒！筆者編譯此《佛陀略傳》，期盼能拋磚引玉，希望未來能有具備才華與能力者以此為基礎，加以修改或重編，造福中文讀者。

本書的出版，感謝各方助緣，並感謝助印者及多年來的護持者，願他們的善業皆成就，善願皆成滿，未來生人天，最終證涅槃！

僅以編譯本書的功德，祝願恩師帕奧禪師（Ven. Pa-Auk Tawya Sayadaw）法體安康，少病少惱！

願佛陀正法久住世間！願一切眾生離苦得樂！

Santagavesaka Bhikkhu 覓寂比丘
2021 年 8 月 於台灣 高雄市

 

 

【目錄】

第一章 佛陀過去世的因行—————-1
第二章 菩薩下生人間—————-13
第三章 悉達多太子的出生與成長—————-27
第四章 出家修行—————-49
第五章 成佛—————-73
第六章 佛陀的特質和弘化方式—————-101
第七章 成佛後早期的行化—————-125
第八章 第三年至第二十年的行化—————-169
第九章 第二十一年至第四十四年的行化—————-235
第十章 佛陀最後一年的行化—————-263
第十一章 佛陀的眷屬—————-299
第十二章 佛陀的弟子—————-327